Booby Trap( No.25 ウィリアム・ブレイク『無垢と経験のうた』　2 )

翻訳詩ウィリアム・ブレイク　『無垢と経験のうた』―人間の相反する二つの精神状態を示す─　連載第二回訳　長尾高弘

(承前) 　揺りかごのうた私のいとし子の頭のうえに、影をつくれあまい夢。やわらかな月の光をあびた、気持ちよい小川のあまい夢。やわらかく沈むあまい眠りよ、まゆを編んでちいさな冠をつくれ。おだやかなあまい眠りの天使よ、私のしあわせな子のうえに浮かべ。夜のあまいほほえみよ、私の歓びのうえに浮かべ。あまいほほえみ、母のほほえみは長い長い夜をなぐさめる。あまい寝言、小鳩のようなため息よ、この子のまぶたから眠りを追い出すな。あまい寝言よりもっとあまいほほえみは、小鳩のような苦しみをなぐさめる。眠れ眠れしあわせな子。神が創られたものはみな眠りほほえんだ。眠れ眠れしあわせな眠り、お母さんの涙のしたで。いとしい我が子、おまえの顔に、神様の御姿が透けて見える。いとしい我が子揺りかごのなかで、神様は私のために泣いてくださった。私のためにおまえのためにみんなのために、幼な児だった神様は泣いてくださった。おまえにはいつでも見える、おまえにほほえみかける神様のお姿。おまえにわたしにみんなに、幼な児になられた方はほほえみかける。幼な児のほほえみは神様のほほえみ。天地をなぐさめやすらかに眠らせる。　神のすがた慈悲、憐憫、平和、愛。あらゆる者は、苦しみのうちにこれらを求めて祈り、これら歓びの美徳に感謝の気持ちを返す。なぜなら、慈悲、憐憫、平和、愛は、我らの父、神だから。そして、慈悲、憐憫、平和、愛は、神のいとし子、人間にほかならない。なぜなら慈悲は人の心、憐憫は人の顔、愛は人の神聖なかたち、平和は人の衣装。だから苦しみのうちに祈るあらゆる土地のあらゆる者は、慈悲、憐憫、平和、愛人の神聖なすがたに祈る。相手が異教のトルコやユダヤであっても人は人のすがたを愛さなければならない。そこには慈悲、憐憫、愛が住み神も住んでいるのだから。　昇天祭昇天祭の日だった。親のない子どもたちは無邪気な顔を浄め赤、青、緑の服を着て、二人ずつ手をつないで歩いていった雪のように白い杖をついた銀色の髪の儀官が子どもたちを導きテームズを流れる水のようにセントポールの大聖堂まで歩いていったおお何とたくさんのロンドンの花ロンドンの子どもたち仲間同士で固まってすわり、それぞれがそれぞれの光を放っていたたくさんのざわめき、しかしそのときたくさんの小羊たち数千の男の子女の子たちが汚れを知らない手を上げたそして子どもたちは強い風のように天に向かって歌声を上げた天上の人々の間をめぐって響き合う雷鳴のようにその下に座るのは、年老いた人々、貧者の賢い守護者たちだからやさしい気持ちになって、門口から天使を追い払わないで　夜日が西に沈んでいく、宵の明星が輝いている、鳥は巣に戻って鳴きやみ、私は自分の巣を探さなければならない。花のような月は、静かな光に包まれて、天上高い四阿に座り、夜にほほえみかけている。さようなら、群れなす羊を楽しませていた緑の野、しあわせな茂みよ。小羊たちが草を食んでいた野山を光の天使たちは静かに進む。天使たちは目に見えぬかたちでひとつひとつの花と芽に眠っているものの胸にやすみなく祝福と歓びを注ぐ。鳥たちを暖かくつつむ無防備な巣をのぞき、獣たちの住む洞穴をもれなく訪れる。それらのものが傷つかぬように。眠ることができなくて泣いているものがあれば、そのまぶたに眠りを注ぎこみ、寝床のかたわらに座って見守る。狼や虎が獲物をもとめて吠えるときには憐れみのあまり立ち止まり泣く。彼らの渇きをいやす道を探し求め羊に手を出さないように導く。しかし彼らが激しく猛り狂うときには思慮深き者、天使たちは従順な魂をひとつひとつ受け取り、新しい世に送り出す。そこでは、獅子たちの赤く燃える目も黄金の涙を流す。弱いものを憐れんで吠え、羊たちの群のなかを歩きまわって言う。怒りは彼のおだやかさによって病は彼の健やかさによってこの不死の世界から追い払われたそして穏やかに鳴く羊よ、これからはお前のかたわらに横たわり、お前の名で呼ばれる方のことを思い、お前を見守って泣く。命の川で洗い清められた私のたてがみは、永遠に黄金のように光り輝く。お前たちを守り続ける限り。　春笛を鳴らせ！今は静か鳥たちは昼と夜を喜ばす谷間のナイチンゲール空のひばり陽気に楽しく楽しくようこそ春小さな男の子歓びでいっぱい小さな女の子とても愛らしい鶏がときの声を上げるだから君らも陽気な声で子どもたちのさざめき楽しく楽しくようこそ春小さな小羊ぼくはここだよおいで、ぼくの白い首をしゃぶってきみのやわらかい毛にさわらせてきみのやわらかい顔にキスさせて楽しく楽しくようこそ春　乳母のうた子どもたちの声が緑に響き笑いが丘にあふれるときは私の心は安らぎほかのものもみな静か日は沈んだ、夜露も浮かぶ子どもたち帰っておいで空に朝が顔を出すまで遊ぶのをやめて戻っておいでいやいやもっと遊ばせてまだ明るいし寝れないよおまけに空には小鳥が飛んでいる丘は羊たちでいっぱいさはいはいそれなら遊んでおいで真っ暗になったら帰って寝ましょう小さな子どもたちははねて叫んで笑い丘じゅうがこだまをかえした。　幼い歓び名前はないだって生まれてまだ二日-- きみのことをどう呼ぼうか？私はしあわせだから私は歓びすてきな歓び　きみのもとにかわいい歓び生まれて二日のすてきな歓びきみのことを歓びと呼ぼうきみは笑う私は歌うすてきな歓び　きみのもとに　夢夢は天使が守る私のベッドの上に本当に影を織りなしたことがあった。蟻が迷子になっていた。そこはたぶん私が横になっていた野原だ。何かの間違いで迷って一人真っ暗な闇のなかに歩き疲れた姿。幾重にももつれあった茎のうえで悲嘆にくれる彼女の声が聞こえた。おお、私の子どもたちよ！　泣いているのだろうか父親のため息を聞いているのだろうか私がいないかとおもてに出て見つからずに戻って涙を流しているのだろうかかわいそうになって私の目からも涙が落ちた。しかし私は、近くに土蛍がきて応えるのを見た。泣き叫んで夜の番人を呼び出したのは誰かな。黄金虫が巡回するとき私は地面を照らすことになっている。黄金虫の羽音についておいで。小さな放浪者よ、家路を急ぎなさい　ひとの悲しみにほかの人が苦しんでいるのを見たら、私も悲しまずにはいられない。ほかの人が苦しんでいるのを見たら、慰める方法を考えずにはいられない。涙がこぼれ落ちるのを見たら、同じ気持ちにならずにはいられない。父が子の泣く姿を見たら、悲しみで胸がいっぱいにならずにはいられない。子どもが幼い恐怖にうめき苦しんているのに、母親は黙ってそれを聞いていることができるだろうか。いやいやそんなことはできはしない。決してできるわけがない。まして私たちみなに微笑みかけて下さる方が、鷦鷯の小さな悲しみを聞き小鳥たちの憂いや悩みを聞き子どもたち哀れな様子を聞いたら、巣のかたわらに座って彼らの胸に憐れみの心を注いだり、揺りかごのそばに座って子どもたちとともに涙せずにいられようか。私たちの涙をぬぐうために、昼も夜も私たちを見守らずにいられようか。いやいやそんなことはできはしない。決してできるわけがない。その方はあらゆるものに歓びを与え、その方は小さな子どもになられる。その方は嘆きの人となって、その方は悲しみをともにする。あなたがため息をついているのにあなたを創った方が、ため息をつかないなどと考えてはならない。あなたが涙を流しているのにあなたを創った方が、涙を流さないなどと考えてはならない。おお、神は私たちに歓びをくださる、神は私たちの悩みを打ち砕く、私たちの悩みが消え去るまで、神は私たちの傍らで悲しみつづける。　　経験のうた　序詩詩人の声を聞け！その者は現在、過去、未来を見る、その耳は古代の木々の間を巡る神聖な言葉を聞いた。失われた精霊を呼び夜露に涙をながす声は、北極星を動かし、堕ちた光を生き返らせるだろう！おお地よ、地よ蘇れ！湿った草の間から立ち上がれ。夜は衰えた、眠りの群の間から朝が立ち上がる。もう顔をそむけるな。なぜお前は顔をそむけるのだ。星の広間海に沈んだ岸は夜明けまでの存在なのに。　地の応え恐ろしく陰惨な暗闇から地は頭を上げた。彼女は光を奪われていた。岩のような恐怖！髪は灰色の絶望に覆われていた。私は海に沈んだ岸に閉じ込められ不寛容の星は私の穴を凍った霜で覆っています私は泣きながら古代人の父の声を聞いています人間のわがままな父残酷で不寛容で利己的な恐怖夜のなかに縛られている歓びが朝と若さの処女（おとめ）たちを生むことができるでしょうか。芽や蕾が育つときに春が歓びを隠すことがあるでしょうか？種を蒔く人は夜に種を蒔くでしょうか？暗闇で鋤を鋤く人がいるでしょうか？この重い鎖を断ち切ってください、それが私の骨を凍らせているのです。利己主義！　虚栄心！永遠の苦悩！それが自由愛を縄で縛り付けているのです。　土くれと小石愛は自分の歓びを求めたりはしないよ、自分のことを気にかけようともしない。ほかの人に安らぎを与え、地獄の絶望のなかに天国を築くんだ。　牛の足に踏みつけられた　小さな土くれはこううたった。　しかし小川の小石は　震える声で本当のうたをうたった。愛が求めるのは自分の歓びだけ、自分の歓びのために他人を縛ることだけ。他人の楽しみは安らぎを奪い、天国の悪意のなかに地獄を築く。　昇天祭これが神聖な光景だろうか、豊かで実り多い国で幼な児は貧困に突き落とされ、冷たい欲得ずくの手に養われるのか？あの震える泣き声がうたか？あれが歓びのうたになりうるのか？貧しい子どもがこんなに多いのか？ここは貧困の地だ！彼らの太陽は決して輝かず、彼らの土地は草もなく寒い。彼らの道は茨に覆われている。そこは永遠の冬だ。太陽が輝くところなら、雨に潤うところなら、幼な児が飢えるはずがない、貧困が心を脅かすことも決してない。

[ホームページ(清水)] [ホームページ(長尾)] [編集室／雑記帳]
エキスパンドブック版　 [98/4/6　朗読会]
[No.25目次] [前頁（微茫録（97/5～97/11））] [次頁（政治の中のバタイユ　4）]
mail: shimirin@kt.rim.or.jp error report: nyagao@longtail.co.jp