Booby Trap( �ｽc�ｽ�ｽ�ｽG�ｽ�ｽロミオとハムレット（下） )

ロミオとハムレット(二回連載・下）

田中宏輔

第三幕　　第一場　ヴェローナ。僧ロレンスの庵室。　　（早朝、ロレンスが薬草を薬棚に仕舞っているところ。扉をノックする音。）ロレンス　はい、はい、おりますですよ。（と言って、扉を開ける。）　　（登場。）ロレンス　これは、これは、キャピュレット様。キャピュレット　ロレンス殿、今日はぜひお頼みしたいことがあってまいったのですが。ロレンス　はあ、――で、それは、いったいどのようなお頼みごとでございましょう。キャピュレット　実は、家で飼っている子馬が死にかけておりましてな。ロレンス　（うなずいて）ええ。キャピュレット　娘がそれを見て、とても悲しんでおるんですよ。ロレンス　そうでしょうな。お可哀相に。――で？キャピュレット　それでですな。親であるわたしには、娘が悲しんどる姿など見ちゃおれん、というわけですわ。（ロレンスの顔を覗き込む。）ロレンス　それは、ごもっともなお話です。お気持ち、お察し申し上げます。――で？キャピュレット　――で、ですな。その子馬を薬で楽に死なしてやりたいと思いましてな。ロレンス　なるほど、なるほど。それで、ここに、やってこられたというわけですか。キャピュレット　そのとおりです、ロレンス殿。そういった薬を調合する資格のある者は、ここヴェローナでは、ロレンス殿、あなた、ただお一人ですからな。ロレンス　公式には、ですよ。闇で作っておる者がおりますから。キャピュレット　しかし、ロレンス殿ほどに優秀な調合師はほかにはおらんでしょう。娘には、子馬が自然に死んだと思わせたいのですわ。薬殺したとわかれば、娘の悲しみが倍加するに違いない。餌をやってすぐに死ぬようなことがあっては疑われてしまう。そのようなことがないように薬を調合できるのは、あなたをおいてほかにはいない。作っていただけますかな？ロレンス　お作りするのは造作もないこと。ほかならぬキャピュレット様のことですから、すぐにでもお作りいたしましょう。キャピュレット様なら、安心してお渡しできます。ですが、これだけはお約束ください。その薬は、その死にかけた子馬にだけ使うということを。ほかの目的には絶対に使用しないでください。キャピュレット　お約束しましょう。ほかの目的には一切、使用しません。ロレンス　もう一つ、お約束ください。その子馬を薬殺した後、薬が入っていた壜は、直ちに、こちらに返しにきてください。壜の中に残った薬を、万一、だれかが誤って飲んだりするようなことがあるといけませんから。キャピュレット　お約束しましょう。事が済み次第、すぐに持ってまいりましょう。ロレンス　では、お昼過ぎにおいでください。　　（キャピュレット、うなずいて部屋を出てゆく。）　　第二場　ヴェローナ。キャピュレット家邸宅内、応接間。　　（キャピュレット夫妻、ハムレットとオフィーリアを自宅に招いて談笑している。）キャピュレット夫人　（ハムレットとオフィーリアの二人に向かって）では、お二人も婚約なさったばかりなのですね？ハムレット　そうです。キャピュレット　わたしの娘とロミオの二人をごらんになって、どうお思いですかな？ハムレット　お似合いのカップルだと思います。お二人とも、花のようにお美しい。　　（キャピュレット夫人、オフィーリアの顔を見る。）オフィーリア　ええ、まさしくジュリエット様は白い百合、ロミオ様は赤い薔薇のようですわ。キャピュレット　（二人に微笑んで）そんなに褒められては、花に申し訳ない。　　（ハムレットとオフィーリアの二人、微笑み返す。）キャピュレット　あとで、娘にも聞かしてやりましょう。先ほども申しましたように、昨夜の疲れが出たのか、いまは部屋で休んでおりますが、そのようなお褒めの言葉を耳にすれば、すぐにでも元気になるでしょう。ハムレット　お大事になさってあげてください。オフィーリア　ご心配ですわね。キャピュレット　（うなずいて）せっかく、お二人におこしいただきながらに……、せめて挨拶だけでもさせようと思ったのですが、眠っておりましたので。ハムレット　どうぞ、お気兼ねなく、お嬢さんを休ませてあげてください。キャピュレット夫人　ところで、ハムレット様は、乗馬やフェンシングのほかに、何かご趣味はおありですの？ハムレット　詩を書いています。キャピュレット　詩を？ハムレット　ええ。キャピュレット夫人　ぜひ、お聞かせいただきたいですわ。ハムレット　拙いものですけれど、よろしかったら。キャピュレット　ぜひ。ハムレット　では、短めのものを、一つ。　　（ハムレット、深呼吸すると、眉間に皺をよせ、目をつむって詩を暗唱し始める。）　　　　　死に　　　　　たかる蟻たち　　　　　夏の羽をもぎ取り　　　　　脚を引きちぎってゆく　　　　　死の解体者　　　　　指の先で抓み上げても　　　　　死を口にくわえて抗わぬ　　　　　殉教者　　　　　死とともに　　　　　首を引き離し　　　　　私は口に入れた　　　　　死の苦味　　　　　擂り潰された　　　　　死の運搬者　　　　　私　　　　　の　　　　　蟻　　（暗唱し終わると、耳を傾けていた三人が拍手する。）キャピュレット　すばらしいですな。キャピュレット夫人　すばらしかったですわ。ハムレット　そうおっしゃっていただけて光栄です。キャピュレット夫人　でも、とても怖い感じの詩でしたわね。いつも、そのような詩をお書きになってらっしゃるのかしら？ハムレット　（笑って）人を驚かすのが好きなんですよ。オフィーリア　いつも驚かされていますわ。キャピュレット夫人　まあ。キャピュレット　喉が渇かれたでしょう。何か飲み物を持ってこさせましょう。　　（と言って、用意してあった飲み物をもってくるよう、召し使いに言いつける。）キャピュレット　ヴェローナには、いつまでおられるおつもりですかな？ハムレット　まだ、しばらくいるつもりです。キャピュレット夫人　ごゆっくりなさってください。ヴェローナはいいところですわ。ハムレット　（オフィーリアを見て）彼女の父親のことが心配ですが……。キャピュレット　（ハムレットの顔を見ながら）ハムレット殿は、お優しい方ですな。（と言って微笑み、オフィーリアの方を向く。）親が子を思う気持ちをよくお知りだ。　　（召し使い、銀盆の上に、飲み物を載せて登場。）キャピュレット　（銀盆の上を指差して）わたしと妻にはパープルの方を。ハムレット殿にはブルー、オフィーリア殿にはレッドの方を。　　（四人が飲み物を手にする。）オフィーリア　（ハムレットが手にもったグラスを見て）ブルーの色がとてもきれいね。ハムレット　（キャピュレットの方を向いて）グラスを取り換えてもよろしいですか？キャピュレット　（困惑した面持ちで）え、ええ。もちろん結構ですとも。　　（交換される二つのグラス。キャピュレット、息を呑んで、オフィーリアの口元を見つめる。オフィーリア、ゆっくりとグラスを傾ける。暗転。）第三場　ヴェローナ。エスカラス家邸宅内、賓客用客室。　　（ハムレット、ベッドの上に横になったオフィーリアの肩を揺さぶっている。）ハムレット　おお、オフィーリアよ、オフィーリアよ！　なぜ、そなたは目を覚まさぬのか？　なぜ、目を覚まさぬのか、オフィーリアよ！　　（ロミオ登場。その背後から、亡霊の姿が現われる。）ロミオ　ハムレット様、どうなさったのですか？　　（ハムレット、振り向く。）ハムレット　（驚いて叫ぶ。）出ていけ、亡霊よ！ロミオ　わたしです。ロミオです。　　（亡霊、ロミオの背後に隠れる。）ハムレット　おお、ロミオ殿。すまない。オフィーリアが、オフィーリアが目を覚まさないのです。目を覚まさないのですよ。息はあるのですが、かすかに、息は。ロミオ　一体、何があったのですか？ハムレット　いいえ、何も、何もありません。キャピュレット殿のところから戻ると、急に眠くなったと言ってベッドに横たわったのです。しかし、しばらくして様子を見てみたら、躯が冷たくなっていて、目を覚まさないのですよ。ロミオ　（ベッドに近づきながら）それは大変だ。　　（ハムレットの目が、亡霊の姿を捉える。）ハムレット　おお、亡霊よ、亡霊よ！　立ち去れ、立ち去れ、立ち去るがいい。（と叫んで手を振り上げる。）ロミオ　（振り上げられたハムレットの手をもち）ハムレット様、落ち着いてください。どうか、落ち着いて、よくごらんになってください。（と言って、自分の背後を振り返る。）亡霊などおりません。（ハムレットの手を離す。）ハムレット　（亡霊を指差して）そなたには、その亡霊の姿が見えないのか？ロミオ　（ふたたび、振り返り見る。）見えませぬ。ハムレット　あれは幻ではない。あれは幻ではない。あれが幻なら、このベッドの上に横たわるオフィーリアの姿も幻だ。おお、そして、このわたしの姿も幻だ！ロミオ　しっかりなさってください、ハムレット様。　　（と言って、ロミオは手を伸ばしてハムレットの手を握ろうとするが、ハムレットは、その手を振り払う。）亡霊　（皮肉っぽく）しっかりなさってください、ハムレット様？　余のことを気狂い呼ばわりしたおまえが、気が狂っておるのじゃ。ハムレット　わたしの気が狂っているというのか？ロミオ　（首を振って）そんなことは申しません。　　（亡霊の躯とロミオの躯を押し退けて、ジュリエット、登場。ハムレットの躯に体当たりする。ハムレットの白いシャツが鮮血に染まって赤くなる。）ロミオ　何ということを。（と言って、ジュリエットの手からナイフを取り上げて、床の上に投げ捨てる。そして、ハムレットの躯を抱え起こす。）ジュリエット　わたしが愛しているのはロミオ様、ただお一人。ロミオ様も、ただわたくし一人を愛してくださらなければならないのよ。ロミオ　（凄じい形相で）尼寺へ行け！　そなたの姿など、二度と目にしたくない。ジュリエット　ロミオ様！ロミオ　尼寺の道へと急げ！　急がねば、わたしにも罪を犯させることになるだろう。その血に汚れた手を挙げて、神に許しを乞うがいい。もしも、神が、真に慈悲深きものなら、そなたを赦しもしよう。しかし、わたしは赦さない。赦すことなどできはしない。　　（ジュリエット、泣きながら走り去る。亡霊も立ち去る。ロミオ、ハムレットの躯を抱き締める。舞台の上、溶暗しながら、するすると幕が下りてゆく。）

参考文献シェイクスピア「ハムレット」大山俊一訳シェイクスピア「ロミオとジュリエット」大山俊子訳 Booby Trap No. 17

[ホームページ(清水)] [ホームページ(長尾)] [編集室／雑記帳]
エキスパンドブック版　 [98/4/6　朗読会]
[�ｽc�ｽ�ｽ�ｽG�ｽ�ｽ目次] [前頁（ロミオとハムレット（上））] [次頁（虫）]
mail: shimirin@kt.rim.or.jp error report: nyagao@longtail.co.jp