翻訳論

知り合いの翻訳家、
自分の考えを書くのは嫌い、
だって、
考えを用意するのが面倒じゃないか、
言葉になるのを待っている、
考えがある、
その考えに言葉を与えるのが好き、
それは乗り移る、
ということだけど、
原著の著者に、
なろうとするわけじゃない、
自分のものとして、
違和感のない言葉を吐くこと、
以前は口ごもるようなところが残ったが、
仕事を始めて十五年、
ようやくしっくりとくることが、
多くなってきた、
うまくいったと思うのは、
原語に戻すのが難しそうな、
文章になったとき、
でも……
そんな人間を誰が必要とするのだろうか？