October 232013 　Now the swing is still:／a suspended tire／Centers the autumn moon. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニコラス・ヴァージリオ 大意→「ぶらんこは静止していて／つるされたタイヤの／まんなかに秋の月がある」（佐藤和夫訳）。作者はNicholas Virgilio（アメリカ。1928年生まれ）。掲句は『ザ・ハイク・アンソロジー』（ニューヨーク／1986）に収録されている。「つるされしタイヤのまんなか秋の月」とでも拙訳しておこうかーー。誰もが知っているブランコそのものではなく、ブランコの代用として吊るされているタイヤだろう、それが静止している。そのまんなかから丸い月が眺められる。静かな秋の夜である。ーーそんな情景としてとらえていいだろう。どこかの家の庭だろうか、小さな公園だろうか。日中は子どもたちが、乗っかったり揺さぶったりして遊ばれていたタイヤも、夜にはさすがに静止したままだ。作者はうってつけのように、そのタイヤのまんなかから月をうっとり眺めているのだろう。そのとき思わず「これは俳句になるぞ！」と思って作ったのかどうか。ニコラスは、ペンシルヴァニア大学で開催された第１回国際ハイク・フェスティバルの共同主催者だったという。各地で、今もさかんに国際的なハイク・フェスティバルが開催されている。佐藤和夫『俳句からHAIKUへ』（1987）所載。（八木忠栄） 『旅』や『風』などのキーワードからも検索できます